정말 오랫만에 올리게 되는 '필리핀' 관련 포스팅이군요.
한국에서 지내는 기간 동안 여러가지 다양한 주제들에 대해서 생각을 해 보고, 특히나 너무도 맘에 드는 블로깅 환경 덕에 (인터넷 환경!!) 필리핀에 대한 포스팅이 뒷전이 되어 버렸네요. @,.@

마침, 필리핀과 관련되어 문의 메일을 하나 받았는데 오늘의 포스팅 주제는 바로 필리핀 입니다. 그 중에서도 필리핀 영어의 발음 문제!


메일의 내용을 정리하자면 이렇습니다.

필리핀 어학연수를 고려하고 있는 학생이고, 필리핀에서의 어학연수가 여러가지 장점이 있다고는 알고 있다. 다 좋은데, 주변에서 많은 사람들이 필리핀의 영어발음이 너무 좋지 않다고들 만류를 한다. 어떻게 해야 할지 모르겠다.

제가 받곤 하는 필리핀 관련 문의 메일 중에, 어학연수에 대한 사항이 80% 정도는 되거든요.
그 80% 정도의 메일중에 반은 바로 이런 내용의 메일입니다.
바로 필리핀 예비 어학연수생들의 공통적인 염려! 필리핀의 영어, 따글리쉬(Taglish) 발음에 대한 염려가 그겁니다.

결론부터 말씀을 드리자면, 어학연수에 있어서 발음 문제는 생각보다는 크게 염려를 하지 않으셔도 된다고 말씀을 드릴 수 있습니다.

좀 더 자세하게 설명을 드리자면, 한국어를 모국어로 사용하고 있는 사람들의 경우는 영어를 배우는 장소가 어디이든, 영어를 가려쳐 주는 선생님이 어떤 분이든, 그 발음은 '한국식 엑센트' 를 사용하게 된다는 점입니다.
즉, 어학연수 국가가 미국이든, 아니면 영국이나 캐나다, 호주에서 하게 되든 그 학생은 자신의 모국어인 '한국어 식' 으로 영어를 하게 된다는 점입니다. 필리핀에서도 미국인(또는 캐나다인) 강사들이 많이 있는데요. 그렇다고 해서 한국 학생들이 미국식 억양을 사용하게 되는 건 아니더군요.

이런 원리와 비슷합니다. 사투리를 사용하시는 어떤분이 서울에 올라와 20년을 살았는데, 아직도 그 '고향말' 의 억양이 그대로 남아있는 사람들을 흔히 보게 되는데요. 영어 발음도 그것과 비슷합니다. 필리핀에서 영어공부를 했다고 해서 필리핀식으로 영어발음을 하게 되거나~ 하지는 않습니다. 필리핀 뿐만 아니라, 미국에서 연수를 한 학생이든, 영국이나 캐나다에서 공부를 해도 역시 발음은 '한국식' 이죠. 안타깝지만 그렇습니다.

좀 심한 경우는, 경상도 학생이나 전라도 학생들을 자주 만나게 되는데요. 이 학생들... 영어 발음을 할 때도 경상도식, 전라도 억양으로 영어책을 읽고 대화를 나누곤 합니다. ㅡㅡ;;

사실 엑센트를 '현지' 식으로 바꾸기 위해서는 어머어마한, 그리고 상당기간 동안의 노력을 필요로 합니다. 어학연수라는 것이 길어야 6개월에서 1년 정도의 시간이라는 점을 생각해 본다면, 필리핀 어학연수 때문에 내 영어발음에 문제가 생기지 않을까~ 하는 염려는 하지 않으셔도 될 문제인것 같습니다.

주제에서 다소 벗어난 얘기이긴 하지만, 한국식 억양을 부끄러워 하지 마세요.
뭐~ 표준(?)이 아닌 억양(발음) 때문에 '김제동' 의 어록을 이해하기 어렵다거나, 그 사람이 덜 진지해 보인다고 생각하신다면야 어쩔 수 없지만, 그런 경우는 그리 흔한 경우는 아니거든요. 한국식 억양을 사용한다고 해서 유엔사무총장이 되는데 걸림돌이 된다거나 하지 않습니다. ^^
문제는 상황에 맞게 '얼마나 정확하고 적절한 표현을 사용하는가' 이지 그 사람이 어떤 엑센트를 사용하는가는 사실 생각보다 중요한 문제는 아닙니다.



+ 덧글
우리가 흔히 얘기하는 영어 발음은 두가지로 구분해서 생각할 수 있습니다.
어휘 자체의 소리(Prononciation)와 문장의 억양(Accent, Intonation) 이 그것입니다. 흔히 얘기하는 필리핀 영어의 발음에 대해 염려가 되는 부분은 바로 전자인 Pronunciation 에 대한 사항이 더 많습니다.
그렇지만, 보다 '세련되어 보이도록 영어 말하기' 를 위해서는 이 Prononciation 도 중요하지만, Intonation 에 대한 연습이 더 많이 필요합니다. 인토네이션이 거의~ 없는 우리말이기 때문에 말을 '노래처럼' 하는 것이 참 어색하기도 하지만, 그렇기 때문에 더 많은 연습이 필요합니다.